Annabel Teh Gallop, British Library

An exquisite illuminated Qur’an (Or.15227), dating from the 19th century and originating from the East Coast of the Malay peninsula, is the first Qur’an manuscript in the British Library to be digitised in its entirety. The manuscript was displayed in the British Library’s Sacred exhibition in 2007, and also featured in the accompanying book by Colin Baker on Qur’an manuscripts.

Beginning of Surat Yasin.  Or.15227, ff.222v-223r

Beginning of Surat Yasin. Or.15227, ff.222v-223r

On the basis of various codicological features the manuscript can be attributed to the cultural zone encompassing Kelantan, on the north-east coast of Malaysia, and Patani, in southern Thailand. In many ways the Qur’an is typical of manuscript production in Patani, with black endpapers of Thai manufacture, a cloth cover with elaborate stitched headbands, and illuminated frames with typical Patani features such as the ‘interlocking wave’ motif. And yet the exactitude of the drawing and colouring, and the repetition of ornamental details, is more typical of Qur’ans from the court of Terengganu, the richest centre for Islamic manuscript illumination in Southeast Asia. The hybrid character of this manuscript is emphasized by some other unusual features, including the presence of double decorated frames in the middle of the Book marking the start of Surat al-Kahf and Surat Yasin, instead of just at the beginning of Surat al-Isra’, as is usual in East Coast Qur’ans. Also of great interest are two unfinished monochrome frames in black ink (ff.303v-304r, 306v-307r); the zoom capabilities of the digitised manuscripts viewer can be used to follow how the artist worked.

Detail of an illuminated heading for Surat al-Mujadilah, with a marginal ornament marking the start of the 28th juz’, and a tiny red marginal inscription maqra’, indicating a portion selected for recitation.  Or.15227, f.273v (detail)

Detail of an illuminated heading for Surat al-Mujadilah, with a marginal ornament marking the start of the 28th juz’, and a tiny red marginal inscription maqra’, indicating a portion selected for recitation. Or.15227, f.273v (detail)

To see the fully digitised manuscript click here

[Please note that because the British Library digitised manuscripts viewer was developed for Greek manuscripts, the ‘open book’ viewing option is not suitable for right-to-left scripts such as Arabic, and therefore the ‘single’ view option should be used.]

The British Library Malay Qur’an joins other fully digitised Southeast Asian Qur’an manuscripts on the internet, including a superbly illuminated Acehnese Qur’an, Cod.Or.2064 in Leiden University Library, and four Javanese Qur’an manuscripts (Arabe 458, 582, 583 and 584) in the Bibliothèque nationale in Paris.

Thus for the first time, it is possible to study online Qur’an manuscripts from three distinctive regional traditions in Southeast Asia.

References
Annabel Teh Gallop, ‘The spirit of Langkasuka? illuminated manuscripts from the East Coast of the Malay peninsula’, Indonesia and the Malay World, July 2005, 33 (96): 113-182, pp.146, 161.
Colin F. Baker, Qur’an manuscripts: calligraphy, illumination, design (London: The British Library, 2007), pp.92-93.

Advertisements